Stock-taking of the deceased Aaltje Jans, former spouse of the appeared Roelf Rotgers on Friday 24 October 1788:

Protocol of the Inventory by the Court of Solwert and Uitwierda. "Rechtdag tot Solwert", Friday 24 October 1788.

State and Inventory of all those goods like Aaltje Jans, after her death, owned mutually before with her spouse Roelf Rotgers, who handed those over for registration.

The place, containing an Inside-house with a Frisian Barn with all what there is in and on it... etc., etc,.... with the "bekleminge" of 25 "grazen" land, with a yearly hire of sixty guilders, 16 stives and 4 doits, with wooden beams, "schutten en wringen", trees and plants, etc., counted on 500 -- --

In the inside-house:

2 beds with all the belongings, curtains and "rabatten" 12 -- --
a caller-up [* a new article!] 5 5 --
2 cabinets and a "spinde" 8 10 --
3 tables and 9 chairs [*they lost 1 chair and got 1 extra table!] 5 -- --
racks with a mirror2 10 --
11 pairs "blo..." [*unreadable], cups and saucers, with a "stelzel"(??) 2 5 --
1 "telderik"(??), "ponn...llier"(??), slop-basin4(?) ----
 =======
 535 10 --
rummers, 2 glases, a "trek"-pot 15 -- --
carpets 3 -- --
a barrel, coffe-pot, "trek"-pot, butter box, pewter bassin, 2 pewter cups, 1 half-cup, a vase, 14 spoons6 -- --
3 cupper coffee-kettles, 2 iron pots, coffee-grinder, a box 4 10 --
2 chair-pillows -- 10 --

In the churn-house:

a churn with iron hoops, 2 "tijnen" and a barrel 13 -- --
15 "molden" and 2 cheese-barrels 8 10 --
4 cupper buckets and 2 kettles17 10 --
 ======
second calculation 53 15 --

In the back of the house:

a wagon with strapes26 -- --
a plough, harrow, strapes, neck-yoke and "titr..." [*unreadable] 13 -- --
a sieve, half waggon, a "bonde" [*unknown old word], plough, shovel 5 -- --
forks, "rijven", "haarst.." [*unreadable word], hoes, winnower, pitchforks, flails 5 -- --
shovel 1 10 --

Lifestock:

4 old and 2 young cows 145 -- --
1 "enter" heifer and a little calf 23 10 --
2 old horses70 -- --
4 old sheeps and 4 lambs 40 -- --
1 young pig 10 -- --
14 "grazen" own land used around the farm 1100 -- --
 ==========
 1439 -- --
second calculation 53 15 --
first calculation 553 -- --
 ==========
 2028 5 --

Balance-sheet
Profits 2028 5 --
Negative state 1303 10 2
  =========
Rest pure state 724 14 6
Of which is the half 362 7 3

Negative state:

to Albert Edes(?) widow(er?) 325 -- --
to the guardians of the under-aged children of deceased Jan Harms, born during his marriage to Aaltje Jans 330 -- --
to the same people in money(?) because the inheritage of the [*deceased] mother [*Aaltje Jans] 189 1 --
to Jan Geerts58 18 --
2 years of interest2 -- --
to Harm Jans20 -- --
8 years interest to [Harm Jans?] 52 -- --
7 years land hire(?) to G. Tidema126 -- --
2 years let off the fee57 13 --
1 year land hire to the deacons of Uitwierda8 -- --
to barrelmaker Jans Jans [*our brother of Jelle Jans????]6 4 --
 ==========
 1175 6 --
to Pieter Gerhardus13 3 4
to Jan Arkema 7 5 2
dito44 14 2
to Joh. Arkema(?)18 15 --
to Willem Jans 5 6 2
to Jan Jans 29 -- --
 =========
Negative state 1303 10 2

This inventory is made by Roelf Rotgers, widower of deceased Aaltje Jans, and handed over .... etc., etc.... in the house of Roelf Rotgers on the 4-th October 1788.
Was signed
Campinga, wedman

This document Roelf Rotgers has recieved in my company and:
Jan Derks, as "voormond" [*means "wittness"?]
Jelle Jans, as family guardian [*about the under-aged children of Roelf Rotgers, I guess]
Jan Obbes, as outside guardian

Extribitum in Judicio of Solwert. Friday 24 October 1788. Campinga.

This page was last updated Wednesday, 31-Aug-2005 18:26:57 CDT.

Return Home

Graphics by Lynn Waterman, ©2004